La cité de Chatsworth, c'est peut-être pas le paradis,
comme on dit, mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu comme moi.
Ils se démerdent seuls.
Et c'est grâce à moi.
Fiona. Une perle, qui gère tout.
Lip, un baratineur de première,
qu'on n'appelle plus Phillip.
Ian, le portrait de sa mère
qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon, il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange venu du ciel.
Un peu voleuse, mais tellement serviable.
Et Liam, une future star,
malgré ses crises de nerfs.
Sheila, ma meuf.
Toujours joyeuse, même s'il lui manque une case.
Kev et Veronica, des voisins en or,
enfin, en or plaqué...
Et tous, sans exception,
ont une qualité précieuse, essentielle pour survivre :
ils savent faire la TEUF !
Racailles !
Si les gens aiment les chiens,
c'est qu'on sait ce qu'ils pensent.
Pour les gens, c'est plus compliqué.
Beurk, elle est moche.
Elle ressemble à un mec.
Je t'attendais.
Désolé, j'ai pas vu l'heure passer.
Tiens-les.
J'ai des courses à faire.
Pourquoi cette mascarade ? Personne te croit homo.
Je sais, mais Lip se la tape.
Les gens ont trop de secrets.
Ils disent un truc, mais pensent autre chose.
Les chiens, ils montrent ce qu'ils sont.
- Quoi ? - Rien.
C'est juste que...
On est obligés ?
Je suis pas d'humeur.
Comme tu veux.
- Ça va pas ? - On est dans la mouise.
T'es sûre ?
J'ai 5 semaines de retard.
5 semaines ?
J'attendais.
J'ai acheté ça.
Mieux vaut savoir.
Vous permettez ?
Je mets des capotes !
Y a eu un souci.
Faut attendre deux minutes.
Un trait bleu, c'est positif.
C'est sûr que c'est le sien ?
En tout cas, c'est pas le tien.
- Je voulais dire... - Je suis pas une pétasse.
- C'est occupé. - Je vais exploser.
Va à côté.
Marty y est. Ça pue.
Pisse dans une bouteille.
Félicitations.
Tu vas être papa.
Une pinte, si tu veux bien.
Une pinte, chéri ?
Vous êtes qui ?
Cassie Weston. Manager intérimaire.
- Où est Jez ? - Vacances forcées.
Cassie est de la brasserie. Jez est en formation.
Dans les pubs, un jour,
il y a du laisser-aller.
Tout décline, les bénéfices baissent.
Autant donner les bières.
Votre nom ?
Frank.
Frank Gallagher.
Je vois. 1,90 £ pour la bière.
Je garde la monnaie pour votre ardoise.
Au point où vous en êtes, ça ne change pas grand-chose.
Tu lui plaisais.
Il était horrible !
Lâche ça !
Bas les pattes !
Petit salaud !
Veronica. Pardon.
Je croyais que ça aiderait.
2,50 £, ça m'a coûté.
Tu vas bien ?
- Y avait beaucoup dedans ? - C'est pas ça...
Quand j'ai rencontré Steve, c'est arrivé aussi.
Tout me rappelle Steve.
- Elle va le faire partir ? - J'en sais rien.
Elle peut avorter.
C'est jusqu'à 16 semaines. Elle peut pas le garder.
C'est impossible.
En plus ça se terminait.
J'avais même plus envie d'elle.
C'était juste un coup. C'est une Maguire en plus !
- T'aurais pu faire gaffe. - On a mis des capotes.
Tu mets quoi, toi ? Des sacs poubelle ?
Ah non, le cul de Kash.
Dégage !
Je veux plus habiter ici.
Tu devrais passer la voir.
T'as qu'à y aller, toi.
Je suis personne. C'est toi qui es censé te la faire.
Tu veux pas les faire taire ?
Elle est où la boîte avec les pièces de 2 pennies ?
Tu fais quoi ?
Tu te souviens de l'article sur le chien qui était à la Mensa ?
Oui.
Sur l'autre page, ils parlaient des toxines dans le lait maternel.
Ce que je prends, ils en prennent aussi.
Je leur fais du mal, Frank.
Attends.
Tu prends pas ces médocs pour rien.
Prends tes médicaments, maman.
Il a raison, tu peux pas arrêter.
Tu vas grimper aux rideaux.
Parfois, il faut savoir faire des sacrifices.
Comme Jeanne d'Arc.
J'y vais, maman.
Une pinte, quand vous voulez !
1,90 £.
Ce sera déduit de votre ardoise.
Ça c'est carrément pas réglo !
Vous croyez ça ?
C'est un pub ici, pas l'armée du salut.
Il reste 365 £.
Et je veux la totalité.
Les parents veulent te parler.
Tu sais pourquoi t'es là ?
Mandy peut rien me cacher.
Je suis sa mère.
Quand je regarde son joli visage, je sais à quoi elle pense.
Dans sa tête.
Elle est précieuse pour nous.
Notre seule et unique fille.
Et tu as fait d'elle une femme.
Bienvenue dans la famille !
Mimi était en cloque quand on s'est mis à la colle.
À la tienne, fils !
On va être Papi et Mamie.
Prends un verre, Ian.
Ian ?
Faut qu'on parle.
Dis-moi que tu l'aimes.
Je l'aime.
C'est vrai !
T'as intérêt, parce que c'est notre princesse.
Si tu la fais souffrir,
je te coupe les couilles.
Viens, on va picoler.
On va faire quoi ?
Tu pourrais ne pas l'avoir ?
Fais comme si tu l'avais perdu, ça arrive.
- Cindy Bailey en a perdu... - Ian !
Ian, on est catholiques, maman est contre.
- Elle deale de la drogue ! - Et ?
C'est pas la fin du monde.
C'est un bébé.
On va y arriver.
Elle veut le garder.
Il est de toi et tout le monde croit que je suis le père.
Ils ont déjà fait une liste de prénoms.
Tu proposes quoi ?
Dis la vérité.
Mais ça voudrait dire sortir du placard.
Si je te mettais enceinte,
tu le garderais ?
Tu voudrais ?
Je sais pas, peut-être.
Avec toi, ce serait pas la mort.
Toi, tu sais parler aux filles.
Je veux dire...
T'es plus vieille.
Tu sais ce que tu veux.
T'inquiète pas.
On va faire attention.
Espèce de petit merdeux !
Voilà, voilà.
Y a le feu ?
Y a un gamin qui vient d'entrer, je l'ai vu.
Il m'a piqué mon sac hier. Qu'il me le rende.
Dylan. Ici. Maintenant.
- Je t'ai retrouvé. - La dame pense...
C'est vrai !
Elle pense que t'as volé son sac.
- Non, elle ment. - Pourquoi elle mentirait ?
Sais pas. Mais je l'ai jamais vue.
Vous vous trompez de gamin.
Petit con !
On verra ce que la police en pense.
Tu te sens comment, chérie ?
Transformée.
17 heures sans médicaments.
Ces pilules polluaient mon organisme.
Comme disait François d'Assises :
un jour après l'autre.
Hé, Ian ?
- On fait une pause ? - Non.
Salut.
Il est où, Ian ?
Viens, au va au foot.
- Fais pas cette tête. - Il a du travail.
Je crois pas.
Il a mis Mandy enceinte, il mérite le respect.
T'es pas d'accord ?
Allez !
- Une pinte. - Non.
Quand je l'aurai en main.
Il me mate.
Tu veux ma photo ?
Qu'il s'amène.
Non, y a rien...
Doucement, ça va.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu connais ce naze ?
Oui. C'est mon père.
Grand-père Gallagher ?
Heureusement que t'as trouvé une vraie famille.
Autre chose ?
Alors retourne sur ton tabouret.
Finis ton verre.
On en reprendra au stade.
L'adresse était dedans.
Ces gosses...
Ils se trouvent cool.
Il va bientôt se faire choper.
Faut qu'il arrête de voler les gens.
C'est mon demi-frère. Il débarque quand il est coincé.
- Il manque des trucs ? - Un billet de 10.
C'est pas grave, c'est le sac que je voulais.
Craig.
Fiona.
En quelles circonstances
deviendrais-je "grand-père" ?
Je suis pas un expert,
mais je dirais si un de tes mômes a un bébé.
La question est : lequel ?
L'aînée ? Ce serait logique.
- Je comprends pas... - Qui est la copine d'Ian ?
Mandy Maguire. Depuis longtemps.
Mais ils ont pas... ?
Il l'a... ?
- La merde. - La merde.
Grand-père.
Mon daron m'a dit : "Sois un homme mon fils".
J'ai dit : "Dégage vieille tarlouze".
C'est Vinny McKinnon.
On va se marrer.
Tu vas bien ?
Allez, tout le monde dehors.
Allez, Ian !
Faut qu'il paie ses dettes.
T'es des nôtres maintenant. Si t'as un souci,
tu nous le dis.
Arrêtez les petits. Stop, bordel !
Faut que sa mère le reconnaisse.
Tiens-moi ça.
Les Maguire vont droit au cœur.
Quel but !
Quel but de Patrick Maguire
qui marque et fait gagner son équipe !
Ils sont champions du monde !
Ian, grouille-toi !
Ian ?
Dégage.
Regarde-moi.
Va te faire foutre.
Faut qu'on parle.
C'est pas que ton problème.
Je suis dans la merde.
Tu vas m'écouter, connard.
Cette famille est dingue,
et le gendre, c'est moi ! Pourquoi ? À cause de toi !
Genre t'y es pour rien. C'était pour toi.
Pour t'arranger.
Parce que...
Voilà ce que t'es.
Voilà ce que tu fais. Gros pédé.
Tu veux savoir où j'étais ?
Demande-moi.
Au foot.
Avec les Maguire.
On a picolé, on s'est marrés.
Et en rentrant, on a tabassé un gars.
Attention, bien massacré.
Laminé. Tu comprends ? Ils ont aimé ça.
C'est des gros malades.
Des psychopathes.
C'est ta connerie, t'assumes !
Assez !
Calmez-vous, tous les deux.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous allez parler. - J'y suis pour rien.
Il a dû être caché.
Il est ressorti avec les travaux.
- S'il est pas à vous... - Fiona ?
Mon père est là. Il veut te parler.
Elle est pas dans son assiette.
Tu ferais bien de pas te mêler...
Le voilà. M. Gros-Bras.
L'ami des Maguire.
Dis-nous ton grand secret.
Puisqu'apparemment, personne est au courant.
Laisse-le, papa. Il parlera s'il veut.
Il a mis une meuf en cloque.
Cette pétasse en plus.
Va te faire foutre.
Allez tous vous faire foutre.
Je peux finir son assiette ?
On peut lui redonner le sourire ?
Va te faire pendre.
Voyons, vous ne le pensez pas.
Je viens d'apprendre
que mon fils va être papa.
Il a 15 ans. Sa copine est en cloque.
Sa vie est foutue avant d'avoir commencé.
Le monde part en vrille.
C'est pas de lui qu'on parle.
Y a pas écrit grand-mère sur mon front.
On est pas rangé des camions pour autant.
Tu sais quoi ?
Je te paie un verre.
On pourrait parler.
Pourquoi ?
Parce qu'on parle jamais.
Et ?
Carl. On t'aimera quand même, tu sais.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Quoi ?
C'est pas à moi. C'est des pédés.
Dylan envoie ça.
Pour s'excuser.
Dylan ?
D'accord, c'était mon idée.
Tu peux m'envoyer balader.
Non, ça me fait plaisir.
Elles sont jolies.
Longue histoire.
On boit un verre ?
Il faut leur dire, pour t'en sortir.
C'est les Maguire.
Ils vont dire quoi, eux ?
Ils vont le détester. Un menteur.
Un menteur homo.
Tu conseilles quoi ? Vivre dans le mensonge ?
Se marier, avoir des gosses ?
Tu peux pas faire ça à Mandy.
Tu peux pas t'infliger ça.
Ce n'est pas honorable de faire ça.
Tu vas gâcher la vie de tout le monde.
Y a pas de maman.
Elle s'est barrée avec une autre nana.
Pour de vrai ?
Au moins, pour une lesbienne, 6 enfants, c'est bien.
C'est qui, lui ?
Attends, reprends un verre.
Ian ?
J'ai pas envie de parler.
Je suis là si tu veux.
Je vais y aller.
Non.
Reste.
Il m'écrit des lettres.
Il me supplie de l'attendre.
Il est condamné à perpète !
Je me sens seule.
Dormir seule toutes les nuits...
Oui. Moi aussi, je suis célibataire. Pas facile.
On a parfois besoin de la chaleur d'un autre corps.
Tout près du sien.
Si on effaçait l'ardoise ?
Ce serait miraculeux.
Toute l'ardoise ?
Toute entière.
C'est bon, je vais terminer.
Attends.
Elle va effacer l'ardoise.
350 £.
Pour coucher avec toi ?
Pense à Sheila...
Même pour toi, c'est minable.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Je la pelote gentiment,
je la chauffe un peu...
Et là, tu débarques.
Tu revaudras ça, je peux te le dire.
Cassie...
On va y aller tout doux...
Je te veux au fond de moi.
Je te veux.
Je te veux maintenant.
Suce-les.
Tu veux que je suce tes seins ?
Mords-moi. Prends-moi fort.
Crache-moi dessus.
Cassie, je peux pas faire ça.
- Si. - C'est pas que je veux pas.
J'adorerais, mais...
Tu joues la distance ?
On va voir ça.
Attends.
Putain, c'est pas de bol.
Deux junkies, ils sont partis vers le square.
J'appelle la police.
Merci de ton aide !
Tu t'en es sorti, non ?
Viens par-là.
Tu te la tapais.
Faut toujours que tu fourres ton nez partout.
On avait un plan.
Elle était en train de te pomper.
Le mot est un peu fort.
Tu sais ce que t'es ?
Un putain d'égoïste qui assume rien du tout.
T'es pire qu'un gamin !
Celui qui dit qu'y est !
Touche-la encore et je te pourris la vie.
Je suis sérieuse. Ma mère. La maison.
La maison. Les enfants.
T'as beaucoup à perdre.
Qu'est-ce que t'as ?
Les jumeaux.
Quoi ?
Ils ont quoi ?
Ils sont maléfiques.
Faites des gosses.
Salut. Fallait me réveiller.
Tu vas bien ?
Faut que je prépare les petits et que j'aille bosser, alors...
Je sors par la porte ou je m'envole par la fenêtre ?
Ça, c'est pour ton repas.
Ian est là ?
Fête de fiançailles. Demain soir.
Maman veut voir tout le monde.
À plus.
Je l'ai demandée en mariage.
On va être de leur famille ?
Parle pour toi.
Ça va pas la tête ?
- J'avais pas le choix. - Comment ça ?
Tu peux pas l'épouser, t'es homo !
Je voulais tout expliquer à ses parents.
Leur dire la vérité.
Mais les mots voulaient pas sortir.
Ils ont parlé à ma place.
Et direct, j'étais fiancé. On a même la bagouze.
Tu peux pas faire ça.
J'ai pas le choix, bordel !
Tu veux quoi ?
Des fiançailles ? Pourquoi tu fais ça ?
- Lui au moins, c'est un mec bien. - Tu vas l'épouser ?
Tu veux quoi ?
J'ai pas envie de t'entendre.
Mais c'est mon bébé !
Le frère de Ian.
Il vient me féliciter.
Bienvenue dans "Le parrain".
Contents de vous connaître. Mimi.
Lui, c'est Patrick.
Fiona. Mon père, Frank.
On se connaît. Grande occasion !
Deux familles unies par l'amour.
- Annule. - Comme Roméo et Juliette.
Sans les suicides.
C'était pas un marrant, ce Shakespeare.
Que la fête commence !
Tous en voiture.
Allez.
Entassez-vous.
Vas-y d'abord.
T'inflige pas ça.
J'ai changé d'avis.
Allez les filles, on danse !
Non, merci.
C'était pas une question.
Ta famille, c'est les Windsor, comparé à eux.
Voilà ce qui arrive quand on sort pas couvert.
Votre attention, je vous prie.
Silence, écoutez le maître de cérémonie.
Alors voilà.
Comme on dit,
on perd une fille, mais on gagne un fils.
On veut le bonheur de Mandy.
Ce jeune homme va la rendre heureuse.
Il a intérêt, sinon, je le bute !
Y a un bébé en route, il fera un père du tonnerre.
Alors levez vos verres et trinquons.
À Mandy et Ian.
Annulez tout !
Annulez tout, c'est une mascarade.
Sors-le de là.
Le bébé est de moi.
Pardon.
T'es cocu.
Espèce de salaud !
Lâche-le !
Dis-moi que tu mens.
Faire ça à ton frère !
Tout est de ma faute !
Arrêtez ça tout de suite !
Sortez de mon pub Tous !
Tu ne me fais pas peur.
Bravo !
Espèce de brute !
Pardon.
Désolé.
Je vais tuer les bébés !
Gros con !
T'es exclu !
Les Gallagher ?
Des moins que rien.
Vous approchez pas de ce bébé !
Il a rien à voir avec vous.
Allez, buvez un coup, on va pas gaspiller tout ça.
Vous allez boire, oui ?
Bienvenue !
Merci.
Je t'ai fait mal ?
Dans tes rêves.
Tu cognes comme un ouistiti efféminé.
Je pouvais pas te laisser faire ça.
T'allais foutre ta vie en l'air parce que j'ai fait une connerie.
T'as pris le mauvais rôle.
Ils vont te détester.
Faudra vivre avec.
Vous inquiétez pas, je pars.
Tu devrais avoir honte.
Fais-moi plaisir. Faut pas en vouloir à Lip.
J'étais au courant.
Pour lui et Mandy.
Et le bébé ?
Il peut pas être de moi.
Mais tu voulais aller jusqu'au bout ?
Les fiançailles, le mariage.
Mandy c'était ma couverture.
Le dis à personne.
Je t'en prie, ne dis rien.
Ça n'a rien à voir avec toi. Mais je peux pas revivre ça.
Ça quoi ?
Il t'a brisé le cœur ? Tu l'aimes encore ?
Le type sur la photo.
Désolée.
Je me sentais seule.
Je te connais à peine.
C'est l'idée, non ?
Je pensais pas avoir un môme à mon âge.
C'est les loosers qui font ça.
Ils baisent une meuf et se débinent.
Après l'état leur réclame la pension.
Le looser, c'est moi.
En tout cas, elle était bonne.
Réconciliés les tourtereaux ?
Elle a retrouvé sa boule !
Le docteur dit qu'il faut pas arrêter.
Quoi, mon bébé ?
Papa te manque ?
Donne-lui, il va s'entraîner.
Qui veut une bière ? Sheila régale.
Sheila, t'es une perle. Oublie pas les médocs.
Coucou Carol.
Quelle surprise !
Être un humain, ça craint, surtout chez moi.
Si j'avais le choix entre être un garçon ou un chien,
je choisirais la truffe froide à tous les coups.
- T'es pas mon père. - Bien sûr que si.
Fiona a eu des relations avec Joey Dawson.
Gary Bennett.
Connard.
T'en dis quoi ?
M. et Mme Dawson.
Faudra que je pense à réduire mes doses.